A los que amamos y
disfrutamos con la lectura nos parece que todo está ya más que contado: el
amor, los conflictos humanos, los sueños...Sin embargo también observamos que
cada autor tiene una forma diferente y personal de tratar tales temas. Los
escritores buscan la manera de encontrar un estilo propio a la hora de
describir el mundo y de elegir palabras...
Uno de los recursos que suelen
utilizarse para dar la apariencia de estrenar palabras es el oxímoron.
Este recurso de nombre un tanto singular ofrece muchas posibilidades en la
práctica del discurso narrativo.
Como es bien sabido, el oxímoron consiste
en poner en contacto palabras yuxtapuestas de sentido contrario, como por
ejemplo:
Música callada (San Juan de la Cruz),
hielo abrasador, docta ignorancia, honrado ladrón, copia original, etc.
Suele predominar en poesía, pero también
en narrativa y últimamente, observo,hace frecuente acto de presencia en el
lenguaje periodístico. Al unirse palabras frontalmente diferentes y muy
utilizadas parecen reencarnarse adquiriendo matices inéditos.
De
todos los escritores que conozco, Jorge Luis Borges (El Aleph) es el que más
recurre a esta fórmula de expresión. "Una puñalada feliz le ha revelado
que es un hombre valiente". "Puñalada feliz" , un término
violento, negativo, acompañado por el adjetivo "feliz". En este
caso, el adjetivo no califica al sustantivo "puñalada", sino que
sirve para expresar lo que ese hecho provoca en el personaje: su felicidad, ya
que le demuestra que es un "hombre valiente". Algunos forofos de este
término olvidan que no puede abusarse del mismo y que debe utilizarse con
cuentagotas, ya que la profusión del mismo puede provocar un resultado
acartonado y amanerado. Es mejor un oxímoron acertado y oportuno que diez. Y el
que no tenga experiencia de tropezarse con este recurso, además de leer al
mencionado Borges, que se atreva con alguna obra de Lawrence Durrell. Por
ejemplo, El cuarteto de Alejandría, Justine... No cito más porque estas son las
únicas que he leído. Y ha valido la pena.
Oxímoros que suelo utilizar: "altibajo", "agridulce", "sí pero no", "realidad virtual" "secreto a voces", "sol de medianoche", "calma tensa", "ir a ningún sitio", "cerveza sin alcohol", (a este término también suelo llamarle, entre amigos, "mariconada", con perdón). De todos los que recuerdo haber conocido en lecturas varias, "Es hielo abrasador, es fuego helado...es una libertad encarcelada" de Quevedo, se lleva la palma...Te invito a que cites un oxímoron...
Oxímoros que suelo utilizar: "altibajo", "agridulce", "sí pero no", "realidad virtual" "secreto a voces", "sol de medianoche", "calma tensa", "ir a ningún sitio", "cerveza sin alcohol", (a este término también suelo llamarle, entre amigos, "mariconada", con perdón). De todos los que recuerdo haber conocido en lecturas varias, "Es hielo abrasador, es fuego helado...es una libertad encarcelada" de Quevedo, se lleva la palma...Te invito a que cites un oxímoron...
Alguna vez en un texto usé "círculo cuadrado"
ResponderEliminarMe gustó tu publicación, Luis
💋
Muchas gracias, Adel. "Círculo cuadrado" es un buen ejemplo de aforismo.
EliminarUn abrazo
Claroscuro ¿es un oxímoron? Es divertido cómo se forman las palabras y tienen nuevos y precisos sentidos. Claroscuro tiene entidad propia, pero de alguna manera procedería de una idea un tanto oximorónica, jej. En fin, que lo que dices está muy bien y de acuerdo contigo en no abusar. Pero los que más abusan son los del periodismo o de los media o los tertulianos que ni saben de política ni apenas de lenguaje. Ah, los profesionales de las actas públicas son enormes abusadores de cualquiera forma de lenguaje o de sintaxis.
ResponderEliminarBorges sabía elegir con precisión e ironía, buscando dos o más comprensiones en sus palabras. Y en los textos traducidos yo dudaría siempre de si hay oxímoron en el original o es cosa del traductor. Creo que como en cualquier figura del lenguaje a base de leer nos damos cuenta de si hay solo uso, si se cae en abuso o si van por la pendiente abajo de la exageración. Mientras, sigamos haciendo nuestros ejercicios neuronales cotidianos a costa de las palabras y las frases.
Un abrazo.
Efectivamente, porque algunos están abusando de dicho recurso he pensado abordarlo sin pensar, por supuesto, que esto sirva para algo...
EliminarUn abrazo
Paciencia estresante, ¿Consideras que podría ser uno?. (No lo tengo claro). Me encantan los oxímorones ,Luis Antonio. Un abrazo
ResponderEliminarPor supuesto que lo es, Ana.
EliminarUn abrazo
En España tenemos un rey del oximoron, es cantaautor y se llama Sabina.
ResponderEliminarRecordemos aquel estribillo:
Y morirme contigo si te matas,
y matarme contigo si te mueres
porque el amor cuando no muere mata
porque amores que matan, nunca mueren.
Un abrazo
Tienes razón. Es un experto de este recurso. Merece el título que le das.
EliminarMuchas gracias y otro abrazo
Vivo un sinvivir, o tal como lo diría Teresa Cepeda "vivo sin vivir en mí" y continuando con la mística la santa afirma: "muero porque no muero".
ResponderEliminar¡Uf, que pesada es la mística!
Salud
Francesc Cornadó Estradé
Buen ejemplo. No sé si pesa o no la mística porque no tengo experiencia...Aunque supongo que te refieres a la lectura
EliminarSaludos cordiales
El abuso moderado’, o no… del oximorón, es un ‘atraso frecuente’ de pseudo-escritores que buscan ‘epatar de forma vulgar’ a sus lectores. Honrosísimas ‘excepciones inclusive’, como la que citas de Borges.
ResponderEliminarY entre tanto ‘agobio… que alivio’ de entrada, Luís Antonio.
Besos!
Me encanta tenerte por aquí, Cristal. Se te echa de menos
EliminarBesos
un muerto vivo
ResponderEliminarUn aforismo clásico... donde los haya
EliminarMe temo que debo estar resultando la personificación de un oxi-morron con patas.
ResponderEliminarRespecto al estilo personal de escritura
, he descubierto que me resulta tan personal que me aburre y me gustaría aliviarlo despersonalizándolo.
En cuanto al término de la bendita cerveza “sin alcohol” me encanta el nuevo “bautismo “ que le das. Cuantas veces habré pensado semejante al respecto? , pero más a lo bestia, que el pensamiento debe ser silencioso.
Qué tal “vivir en una sociedad disociada”? que parece desear unificarse por los más bajos niveles de ”entendimiento desentendido”?
Estupendo comentario, lleno de humor, Emejota.
EliminarMe encanta recuperar tu presencia.
Un abrazo
No me atrevo con ninguno, pero todos los que tú muy bien señalas creo que alguna vez "se han cruzado en mi camino"... aunque resultan contradictorios por naturaleza, el concepto que encierran se torna espectacularmente claro, preciso, conciso... necesario en términos de economía del lenguaje...
ResponderEliminarAbrazo
Economizar lenguaje no es fácil. No te ocultaré la admiración que siento por los que saben hacerlo, además de escribir bien.
EliminarComo me gusta ver los documentales de naturaleza, historia, etc, recuerdo un oxímoron que utilizaba la 2 para sus telespectadores, y me parece muy bueno:
ResponderEliminar“Para una inmensa minoría” , encuentro que se puede aplicar con criterio en muchos aspectos de la vida.
Otro que me viene a la cabeza, usado en literatura, es; “Silencio atronador”, tiene mucha fuerza expresiva, ¿verdad?
Magnífica entrada, Luis Antonio.
Abrazo.
Estupendos aforismos. Gracias por aportarlos, Paco
EliminarUn abrazo