¡ YA ESTÁ BIEN DE HACER EL “PANOLI” !

Utilizo de vez en cuando la palabra “panoli” para calificar a hechos o a personas que puedan resultar un tanto simples o tontas por falta de reflexión o de voluntad. Con frecuencia me aplico a mí mismo dicho calificativo. La palabra viene del catalán y en esto discrepo con lo que dice el Diccionario de la Real Academia de la Lengua Española:

panoli. (Del valenciano pa en oli, pan con aceite, una especie de bollo).
1. adj. vulg. Dicho de una persona: Simple y sin voluntad. U. t. c. s.

Digo que discrepo porque la expresión “pa amb oli” es catalana y es anterior a la valenciana “pa en oli”. El valenciano, variante dialectal del catalán, a pesar de lo que digan los llamados “blaveros”, castellaniza la preposición “amb” y otras muchas expresiones y luego fundamenta en éstas y en otras diferencias más evidentes la teoría de que el valenciano es una lengua diferente al catalán.

Volviendo al término “panoli” –aclarado su origen- no cabe la menor duda de que las personas que comían antiguamente “pan con aceite” eran de condición humilde y de aquí se deriva a la significación actual de “simple, sin voluntad, tonto...” O sea, se identifica la pobreza con todos estos calificativos evidentemente peyorativos. La cosa tiene “miga”, ¿no?. Entre la gente joven, el término está bastante en desuso.

Ahora que la dieta mediterránea pone de moda el aceite de oliva, y que este líquido elemento es un bien preciado y caro, quizás la maldad del calificativo pierda parte de su injusta perversión histórica...